Nel 1941, la Cina e il Giappone erano in guerra non dichiarata da 4 anni.
Un esercito giapponese d'occupazione controllava gran parte delle campagne...
...e molti paesi e città.
A Shangai, migliaia di occidentali...
...protetti dalla sicurezza diplomatica...
...vivevano come da quando gli inglesi erano arrivati nel 19mo secolo...
...e avevano costruito l'immagine del loro paese.
Banche, alberghi, uffici, chiese, case...
...che sembravano trasportati da Liverpool o dal Surrey.
l loro giorni erano contati.
Alle porte di Shangai, i giapponesi si arroccavano e aspettavano...
...Pearl Harbor.
L'Impero del Sole
Jamie!
Jamie, via dall'erba!
Via dall'erba!
Finito bell'aeroplano!
- Chi vincerà la guerra? - Noi, è chiaro.
- Ah, quella guerra. - Quella cinese non è la nostra guerra.
Siamo molto fortunati, vero?
- A vivere qui e ad avere tutto. - Cattivo!
Sai, è curioso, ma più io lavoro e più siamo fortunati.
Io dicevo solo fortunati.
Più fortunati di lui.
Sì, noi siamo più fortunati di molti. E lui è più fortunato di altri.
Ora togliti. Sorvoliamo la piscina.
Vinceranno i giapponesi. Hanno aerei migliori e piloti più coraggiosi.
Pensavo di arruolarmi nell'aeronautica giapponese.
Per l'amor di Dio!
Papà, guarda! Zero Sen! Il mio aereo! Zero Sen!
Amah, prenderò...
...i biscotti al burro.
Signora Graham...
...non vuole tu mangi prima di dormire.
Tu devi fare ciò che ti dico io.
...sostenuti dai rinforzi nella Malacca...
...scoraggeranno senz'altro il Giappone da ulteriori azioni militari.
Mentre in Oriente cresce la tensione, cittadini britannici vengono evacuati...
...verso l'Australia e l'lndia.
Un piroscafo ha lasciato Shangai ieri con 450 passeggeri britannici a bordo...
...diretto ad Hong Kong.
Un terzo della comunità britannica nella Cina occupata...
...circa 15.000 persone, ha recentemente lasciato il Paese.
Rimane poca speranza che un vero progresso...
...abbia luogo tra Roosevelt e l'ambasciatore giapponese.
lnformazioni da Singapore rivelano che le forze giapponesi in lndocina...
...hanno raggiunto la cifra di forse 50.000 elementi.
Salve...
...Asso.
- Stavo sognando Dio. - Cosa diceva?
Niente. Stava giocando a tennis.
Può darsi che Dio sia sempre lì.
Per questo non lo si vede da svegli, vero?
Non so niente di Dio.
- Buonanotte, Jamie. - Può darsi che Dio sia il nostro sogno...
...e noi siamo il suo.
Ora dormi. C'è la festa dei Lockwood, domani.
Posso portare il mio aliante?
Sogna di volare.
Mamma...
...se Dio è sopra di noi, vuol dire in alto, come in volo?
Buonanotte.
- Signora, molto bella. - Grazie, Amah. Andiamo.
Jamie, fa il bravo.
Grazie, Yang.
Stringiamoci.
Attento all'aereo. Mettilo contro il sedile. Vai, Yang.
Sta' calmo, Sinbad!
Prendi la Wang Pu Road. Evitiamo la folla.
- Ci vediamo a bordo. UOMO 1: A dopo, Charlie.
Mele verdi! Mele verdi!
No mama. No papa. No whiskey soda.
Rallenta. C'è un posto di blocco.
Salve, Charlie. Che piacere.
- Bacioni. - Eccoti qua.
- Partite da Shanghai finché potete. - Finora ci hanno lasciato in pace.
Lockwood ha invitato un muso giallo.
Mi rincresce, non gli badi.
- Humor inglese? - Whiskey scozzese.
Abbiamo i giorni contati?
Tutti abbiamo i giorni contati. Ma noi più di voi.
Voi siete a Shangai da 100 anni. Non è poco ma è solo un episodio.
I giapponesi, quattro anni. Sono niente.
Abbastanza per rovinarvi il raccolto e rubare quel poco che resta.
Un milione di contadini cinesi cercano di entrare a Shangai.
Anche ai giapponesi verrà fame.
Ma noi abbiamo armi, aeroplani, e siamo 500 milioni.
- Saremo qui alla fine della guerra. - Ve lo auguro.
Spero che anche noi saremo qui.
Sarà sempre un piacere ricambiare l'ospitalità.
- Benissimo. Molto convincente. - Grazie.
Zero?
Nakajima. Due mitragliatrici.
Sai che conto su di te per l'aggiornamento sulla guerra.
Specialmente per l'aviazione militare.
- So che ti sei dimesso dagli Scout. - Sono diventato ateo.
- Dove stai andando? - Voglio vedere una cosa!
Oh.
Suo figlio mi ha detto che è ateo.
Ho sempre pensato che lo fosse.
- Ora della pappa. - Grazie.
Avvistato aereo nemico!
Mi sta sulla coda! Sulla coda!
Jamie!
Resti dov'è, John.
Jamie.
Non correre.
PADRE: Avanti, Jamie. Ti stai perdendo la festa.
- Ho lasciato l'aereo. - Lascia perdere.
- Non ti voltare. - Grazie.
È come se stessero aspettando qualcosa.
- Non sembravano adirati. - Non è la loro ira. È la loro pazienza.
- È ora di serrare le fila? - Allontanerei Mary e il ragazzo.
In un posto sicuro. Singapore?
Ci trasferiamo in albergo per alcuni giorni.
MADRE: Perché? - Per vedere come vanno le cose.
Non voglio che tu e Jamie rimaniate soli a casa.
Jamie?
Non l'ho fatto apposta. Era solo un gioco.
Sta' lontano dalla finestra.
Vestiti. Fa' quel che ti dice tua madre. Ce ne andiamo fra tre minuti.
Ma io sono vestito.
JIM: Non vado a scuola? MADRE: No, niente scuola oggi.
Vedremo se Yang ci potrà portare a casa.
Lascia perdere la valigia. Andiamo!
- Taxi! Da questa parte! Taxi! DONNA 1: Permesso!
Santo Dio, è ridicolo!
- Tienimi la mano! MADRE: Smettete di spingere! Smettete!
- Permesso! Permesso! - Yang!
Svelti!
Yang, portaci al porto.
Jamie, per l'amor di Dio, siediti!
Jamie, scendi dall'auto. Svelto!
- Cosa facciamo, ora? - Dobbiamo andarcene.
Forse ci sarà un battello. Mi spiace. Max aveva ragione.
Non spingete!
Mary!
Attaccati a me!
John!
PADRE: Rimanete insieme! Attaccati a Jamie!
Jamie, non lasciarmi la mano!
Il mio aereo!
Jamie!
Mamma?
Mamma! Mamma!
Jamie!
Mamma! Mamma! No!
Va' a casa. Aspettami là! Va' a casa!
Mamma!
ORA QUESTA CASA È PROPRIETÀ DELL'IMPERATORE GIAPPONESE
Mamma!
Papà!
Cosa credi di fare?
Dove sono mia madre e mio padre?
Corri! Corri, ragazzo!
Forza!
Aspettate! Aspettate!
Dai, forza!
Aspettate!
Vi prego!
Scusatemi tutti.
Io mi arrendo.
"Mi arrendo. Mi arrendo. Mi arrendo".
No mama! No papa! No whiskey soda!
Tu americano?
- Tu americano? - Inglese.
Inglese?
Sto aspettando il mio chauffeur.
Tu inglese.
Inglese, vieni con me.
Grazie.
Vieni con me.
- Vieni con me. - No! No!
Ehi!
Inglese!
VIA COL VENTO
Mi arrendo! Mi arrendo. Prego!
La prego!
Mi arrendo!
Mi scusi, signore. Mi chiamo James Graham. Sono inglese.
Mi vorrei arrendere, prego!
Per favore!
Per favore, sono inglese.
Mi vorrei arrendere. Per favore, signore.
Per favore!
Ehi, inglese!
Mi arrendo!
Per favore!
Aiutatemi!
Aiutatemi! Sono inglese!
Aiutatemi!
- Aiutatemi! RAGAZZO: Fermati.
Per favore! No! Per favore!
Aiuto! Aiuto!
Salve.
Ragazzino. Ragazzino, tutto okay?
Ragazzino, stai bene?
Credo di sì.
A chi appartieni? Dove abiti?
Al 13 di Amherst Avenue.
Sto aspettando i miei. Hanno avuto un contrattempo.
Contrattempo? Uno svitato ragazzino inglese.
Come ti chiami?
James Graham. Sto scrivendo un libro sul gioco del bridge.
Fa parte della flotta americana?
Flotta americana? Stavano per fregarti anche la camicia.
Forse posso aiutarti a ritrovare il babbo e la mamma.
Conosco il tipo giusto.
JIM: Lei conosce il generale Winter? Mio padre lo conosce.
Mio padre conosce persone importanti. Lei conosce mio padre?
Ha un'industria tessile e un ufficio in Szechwan Road.
E il signor Lockwood? È il vice presidente dell'associazione residenti britannici.
O forse lei non conosce nessuno.
Forse conosce Louis Charles e Michael della gang di Avenue Foch?
Le interessano le dichiarazioni psichiche? È nel mio libro.
Supponiamo che le occorrano tre quadri.
Lei pensi a tre quadri.
Il suo partner, quando ha quattro assi...
...grida e lei mette giù i...
Lei mette giù i suoi assi e poi...
Ora non ricordo più.
I miei genitori saranno su una nave imbarcati per Hong Kong.
Mi manderanno a prendere.
Mio padre le darà una ricompensa.
Una volta ha dato $5 a un tassista per avermi riportato a casa da Hankow.
È mai stato in Inghilterra?
Ehi, cominci a darmi sui nervi.
Guarda cosa ho trovato sotto al camion. Ne sono già pentito.
Entra, ragazzo.
Non so se è più pazzo o affamato.
BASIE: Hai l'aria di uno che ha bisogno di riposo.
Mio padre ha un cotonificio...
...a Pootung.
- Vi sarà infinitamente obbligato. BASIE: Obbligato. Che parola raffinata.
Una volta ha dato a un tassista...
BASIE: Vieni qua. Un minuto. Ti è impazzita la lingua.
Ecco una dentiera ben curata.
Qualcuno ha sborsato un sacco di quattrini per questa boccuccia.
Frank, non t'immagini neanche come certa gente trascuri i denti dei figli.
Basie, te ne ho portati tre.
Non sono riuscito a vendere neanche uno di quei maledetti oblò.
Quei mercanti di Hankow...
...chiedono 10 dollari per un sacco di riso.
Scuola anglicana.
Anglicana?
Cos'è, una specie di prete?
La scuola anglicana.
È una scuola per taipan.
Tu devi conoscere delle persone importanti, figliolo.
Come ti chiamano?
Una volta ho conosciuto Madame Sun Yat-Sen.
Lei non mi ha chiamato affatto. Avevo solo 3 anni e mezzo.
Madame Sun?
Le sono stato presentato.
- Presentato. - Continuate a presentarvi, voi due.
Saremo nella merda e mangeremo sorci quando arriveranno i giapponesi.
I giapponesi non stanno cercando noi.
Nantao Creek è pieno di colera. Hanno buon senso.
FRANK: Il mondo è cambiato. Anche se vendessi tutta questa roba...
...non avremmo abbastanza soldi per risalire il fiume.
Dovremmo svuotare la Queen Mary! Il riso non basta anche per te.
Lasciamo in pace il ragazzo.
Tutte queste parole nuove e ora questo. Caramelle di lusso?
- Come hai detto che ti chiami? - Jamie.
Mi sto costruendo un aquilone a pilota...
...e sto scrivendo un libro sul gioco del bridge.
Jim. Un nuovo nome per una nuova vita.
BASIE: l genitori di Jim saranno stati presi con tutti gli altri inglesi...
...e ora Jim li sta cercando.
Non preoccuparti di Frank, mangia sempre dopo di me. Vero, Frank?
Mangio sempre dopo di te, Basie.
Questo perché io penso per tutti e due.
Jim, mastica bene.
Mastica ogni boccone sei volte, rende di più.
Frank, potremmo anche cavarcela bene in uno di quei campi.
Non mi pare che lasceremo Shangai in fretta e furia.
Sei un ragazzo stanco, Jim.
E io dove dormo?
Jim di Shangai.
Ci hai trovato denti d'oro, là dentro?
Si compra e si vende, Frank. Lo sai.
La vita.
Okay, siediti. Siediti.
Fa' il muscolo.
JIM: Perché non mi può vendere? FRANK: Perché nessuno ti vuole.
Non vali niente. Sei pelle e ossa.
Tra poco, sarai continuamente malato.
Basie...
Prima potrei mostrarvi un raccolto abbondante.
Centinaia di case abbandonate.
Dici davvero?
Ti mostrerò le case dove ho vissuto prima che Frank mi trovasse.
Erano lussureggianti!
Lussureggianti?
Hai avuto buon senso a nascere lì. Sicuramente era una bella vita.
Certo che era una bella vita!
C'era opulenza!
Opulenza.
Va bene.
Andremo a dare un'occhiata a qualcuna di queste case.
Andiamo, Frank.
Opulenza.
In quella casa c'è whiskey, gin e un pianoforte bianco.
Questa qui ha whiskey, gin...
- Whiskey e un radiogramma. - E quella sigillata?
Ha una pista da ballo di specchi, un radiogramma, una fontana...
- ...e lampadari di cristallo. - Lampadari di cristallo?
- Credo siano di cristallo. - Sei stanco.
E contanti?
BASIE: Che ne dici di un po' di soldi? JIM: Ho visto anche dei soldi.
Pile di banconote sul tavolo. Vi ci porto.
Gira qui a destra.
Sapevo che sarebbe tornata.
Fa' piano.
Mamma!
- Dannazione, sono giapponesi. - Lo vedo. Marcia indietro.
Non posso! Non c'è la marcia indietro!
- Allora, va' avanti. - Forza!
Gesù Cristo, Frank.
Ridammeli quando hanno finito.
Basie...
Basie.
Motore numero due in fiamme. In fiamme.
Rispondi, capo formazione Lupo Rosso. Lupo Rosso, rispondi.
L'elica è a posto? Capo formazione Lupo Rosso.
Motore numero due in fiamme. In fiamme, in fiamme, in fiamme...
È solo qualche linea di febbre. Non agitarti. L'abbiamo avuta tutti.
Ti senti meglio, adesso?
Non preoccuparti. La laverò.
Scusate.
C'è stato uno sbaglio.
È stata colpa mia. Mi rincresce.
Attenzione, prigionieri!
Andate fuori per trasporto al campo.
Fuori. Fate una fila. Gruppo di prigionieri numero uno, al cancello.
Prigionieri, camion numero uno.
Hai forse dimenticato le posate?
No, affatto.
Non si può bere l'acqua della botte. La gente muore di dissenteria.
Possiamo bere acqua bollita.
Acqua bollita?
Mille grazie, Basie.
Ma figurati, Jim.
Hai delle buone maniere. Lo apprezzo molto.
È ora della pappa. Mettiamoci in fila.
Tieni la palla in gioco, leggero sulle punte, primo in fila.
Penso che tuo padre sarebbe d'accordo con me.
Davvero, sarebbe d'accordo.
Dopo la guerra, voi due dovreste fare una partita a tennis.
Ora, voglio che tu prenda la patata della signora Partridge, quando sei là.
Credo che sia morta, Basie.
Sì, è morta, ma non ha riconsegnato la sua gavetta.
Vai. Avanti. Svelto.
E, Asso, non dimenticare di fare l'inchino al sergente.
È ora di andarsene da qui.
UOMO 1: I campi sono pieni. Per nostra disgrazia ci han portato in questo posto.
UOMO 2: I giapponesi non hanno campi sufficienti per tutti noi.
UOMO 3: È disgustoso. Prendi un po' d'acqua.
Andiamo, bambini.
Ora è con Dio.
Cosa stai facendo, Basie?
Credo che sia la tua misura, Jim.
Non voglio le sue scarpe.
Basie, no. Non le voglio.
- Non le voglio. - Qualcuno le vorrà.
Basie, lasciala stare!
Insomma! Non voglio le sue scarpe!
Smettila. Lasciala. Lasciala!
Smettila. Non le voglio, le sue scarpe!
Calmati, ragazzino.
È il camion. ll camion!
Andiamo!
JIM: Andiamo! - No!
Andiamo! Non vedi? Questo posto è per vedere chi deve morire!
I sani vanno. I malati restano.
Voglio che tu dica qualcosa. Voglio che tu gli dica chi siamo e...
Non dire niente. Non dire niente. Devi solo guardarlo dritto negli occhi.
SOLDATO: Nome? - George Flynn.
SOLDATO: Nome? UOMO 1: Summers.
Scusate.
- Sono un dottore. Fatemi passare. DONNA: Ehi, non è giusto!
Sono un cittadino inglese!
Non potete farci questo!
No! Sono con loro!
- La prego! - La prego!
Paul. Ti chiami Paul?
Ti piace la magia?
Se tua sorella mi fa un sorriso, ti faccio vedere un gioco di prestigio.
Non lasciarmi! Portami con te, Basie!
Ascolta, Basie! Portami con te! Non posso restare qui!
Lavorerò per te. Farò qualsiasi cosa! Portami con te!
- Soochow. - Soochow!
Conosco la strada. Ci sono stato mille volte. Per di là!
Si deve andare in quella direzione.
I miei genitori sono soci del circolo del golf. Dritti di là.
Ho vissuto qui tutta la vita! Conosco tutte le strade.
Posso parlare...
Soochow!
Si parte!
Soochow!
Bel paio di scarpe da golf.
Me l'ha lasciate un amico.
Non le interesserebbe un bell'orologio?
No. Mi spiace.
Adesso lo sai dove siamo? Siamo qui, okay?
Dobbiamo girare a sinistra qui. Dobbiamo girare a sinistra, okay?
Devi fare quello che ti dico io o non arriveremo mai a Soochow.
E poi ti spareranno.
Suo padre m'ha chiesto d'occuparmi di lui.
- Lei è americano, vero? - Decisamente.
Lavoravo in clandestinità per il Kuomintang.
Come prestigiatore?
UOMO: Quello dev'essere il campo. Vivremo accanto alla pista d'atterraggio.
- Non vedo nessun campo. UOMO: Laggiù. Vede?
Quelle baracche in lontananza.
Cosa vuole che ci faccia con questa?
Vogliono che trasportiamo pietre!
Vi prego, sul camion c'è un vecchio malato. Vi prego...
Sul camion c'è un vecchio.
- No, no, no. DONNA: Vi prego!
Papà! Papà!
Sto bene.
- Usa il tuo wedge! - Quel ragazzino, è uno scatenato!
Passa gran parte del tempo alla 19ª buca.
Verrai espulso dal circolo del golf, Jim.
Campo Internati di Soochow 1945
Ciao, Jim.
Quello è un cavolo splendido. Grazie, Jim.
Ora il numero sette per la descrizione.
"Addio: è in parte per mia colpa che presto la morte o l'assenza..."
UOMO: "Nobile Helena, rimani, ascolta la mia scusa".
Non vale! Ridacci le nostre biglie.
Ridacci le nostre biglie! Almeno una rivincita.
Signora Phillips!
Signora Gilmour!
Dottor Rawlins, ho finito i compiti.
Sei capace a farlo?
Non troppo veloce. Mantieni il ritmo.
È andata, dottor Rawlins.
Mi ha appena guardato. Mi ha appena guardato! Ce l'ho fatta!
Posso riportarla alla vita!
Guardate i suoi occhi. Posso farlo ancora. Guardate!
Credeva di morire in Inghilterra.
Smettila, Jim!
Le hai pompato del sangue nel cervello, solo per un attimo.
Dia la zanzariera al signor Radik. Gliela dia e basta.
Ah, ho capito. Date la zanzariera a chi sta per morire?
Futuro passivo. "Io sarò amato".
- Morire è come perdere la guerra, vero? - "Loro erano amati".
- Mi dà le sue scarpe, quand'è morto? - Sei un pragmatista.
"Tu sarai stato amato".
Dobbiamo sconfiggerli.
- Chi? - I giapponesi.
È così che vinceremo, rifiutando di morire.
- Che succede quando finirà la guerra? - Tu vuoi che finisca?
Certo, ma finché restiamo nei campi, i giapponesi avranno cura di noi.
Non saprei. Per loro siamo solo un peso. Non possono continuare a nutrirci.
Combatteranno gli americani.
RAWLINS: Ammiri i giapponesi? JIM: Sono coraggiosi.
- E questo è importante? - Se si vuole vincere una guerra.
Noi non vogliamo che vincano.
Lo so.
Ricorda, siamo inglesi.
Sì.
Io non ci sono mai stato.
Mettilo giù.
Per domani, i gerundi. E ora la letteratura.
Devi considerarlo come l'antidoto.
Non sicuri del dolore Gioia mai sicura
L'oggi morirà, domani ll tempo non aspetta
L'amore...
Imparala come una poesia. Non sono solo parole in fila.
- Darebbe un'occhiata al signor Radik? - Sì, certo.
Li hai presi dal giardino dell'ospedale?
Devo dare a Basie qualcosa...
È un bene che siate amici. Lui ce la farà.
Perché beve esclusivamente acqua bollita.
Riposati, Jim. Ti stancherai stando sempre appresso a tutti.
Si tiene occupato, non trova?
- Sta arrivando il pranzo. - Tranquillo. Ci sarò!
Non avrà lo stesso sapore senza di te.
Aspettatemi!
UOMO: E le mine? - Vattene, ragazzino.
UOMO: Forse i giapponesi l'han minato. - Ehi, capo. Capo!
- Capo, c'è il ragazzino. BASIE: Vieni, ragazzino.
- Ti andrebbe una cioccolata? - Sì, grazie!
Anche a me. Ne hai una?
Non respirate così forte. Già c'è poca aria.
Per te non basterebbe tutta l'aria della Cina.
- Ho qui i tuoi vestiti. - Sei meglio di una lavanderia.
- Hai trovato un tappo? - L'ho trovato.
Ben fatto.
- Questo andrà benone. - Quello non l'ho mai visto. Che anno è?
- '45. - '45? Dove l'hai trovato?
Sono abbonato. Ci trovi la Packard, la Studebaker. La roba di casa nostra.
- Mi puoi rimediare un ago da cucito? - Tenterò.
- Quella cos'è? - È una trappola.
Esci da qui.
Sta' tranquillo. Sei quasi uno di noi. L'hai visto quel Mustang, ieri?
- È la Cadillac del cielo. - L'hai detto. Anche i B-29.
B-29?
Le fortezze volanti. L'arma di difesa emisferica.
Da dove vengono?
Okinawa. Filippine. Anche Tokyo è a tiro delle nostre bombe.
- Tokyo? - Tra poco sarà ora di rimpatriare.
- Lasceremo il campo? - L'idea è quella, Jim.
Prima una parte ti nutre e l'altra cerca di ucciderti.
Poi si rovescia tutto. Tempismo.
- Mi dirai quando succederà? Promesso? - Promesso.
Sarebbe più semplice se vivessi qui.
Potrai andare al dormitorio inglese quando si stuferanno di te.
Sono già stufi di me.
Il dormitorio inglese è letargico. Me lo permetterai?
Per la festa del Ringraziamento sarà una pacchia. Mangerò fagiano.
Fagiano?
Ho appena fatto le trappole. Funziona come un cappio.
Infila il braccio. Qui, qui. Vedi? Ganzo.
Non ho visto fagiani, e tu?
- Uno o due, oltre il filo spinato. - Quale filo?
- Il nostro filo. - Così vicino?
Al limite del campo di volo, appena oltre il fossato.
Un'iniziativa americana. L'uomo che conclude becca il premio.
Come sta il tuo amico, il dottor Schweitzer?
Ho riportato Amy Matthews alla vita per un attimo.
Questo vale un Reader's Digest. Arricchisce il tuo vocabolario.
- Ho imparato una parola: pragmatista. - Bella parola.
Se metto io le trappole, posso vivere qui?
- Lo considererò. - Mi porterai con te, dopo?
Voglio essere sincero con te. Per ora, in ballo ci siete tu e Dainty.
Scegli me!
Tu dammi una buona ragione per farlo.
Perché sono tuo amico.
FRANK: Si mangia, ragazzi. - Il signor Maxton mi tiene il posto.
Hanno tagliato le maledette razioni!
- Tranquillo. Le prendo la sua. - Sei tale e quale a tuo padre.
Hanno dimezzato le razioni!
Io prendo le nostre. Tu siediti.
Ci avete dimezzato le maledette razioni! Le avete dimezzate!
Ho la sua, signor Maxton!
Ne ho un po'! Ne ho un po'!
Salute a tutti.
RAGAZZA: Siediti. DONNA: Mangia, per favore.
Hanno tagliato le razioni. Sono come animali.
82, 83, 84...
Scusa.
Sono 87 i vermi, oggi, signor Victor.
È sopra la media, ma la tendenza è in ribasso.
SIGNORA VICTOR: Devi farlo, Jim? - Chiedo scusa.
Alcuni di noi moriranno prima di essere salvati, bisogna usare tutto.
- Ti mancherà il campo, finita la guerra. - Davvero?
Troverò i miei genitori quando tutti verranno rilasciati dai campi.
- Dirò loro come ha avuto cura di me. - Avrò diritto alla ricompensa?
- Quale ricompensa? - L'hai detto a tutti.
Ero più giovane, allora.
Perché i giapponesi hanno chiuso la scuola?
Per punire noi grandi.
Mi domando come ti adatterai alla scuola in Inghilterra.
Mi farà uno strano effetto.
Il maestro migliore è l'università della vita.
Per Dio...
Ci lasci finire il pasto? Conosciamo le tue idee sull'università della vita.
- Dovremmo mangiare i vermi. - Lo so. Te l'ha detto il dottor Rawlins.
- Ci servono le proteine. - Sì, ha ragione.
Tutti dovremmo mangiare i vermi.
Lei crede nelle vitamine?
Che ragazzo curioso.
Forse è ora che tu ti trasferisca al dormitorio maschile.
Non hai più 12 anni.
JIM: Gli americani bombardano ancora Nantao.
Bombardano il porto di Shanghai!
Che piloti da luna park.
- Cos'è stato? - Un 29 che andava giù. Butta zavorra.
- Una bomba da 200 libbre. - Era vicino.
- Troppo vicino per Nagata. - Non sarà contento.
Cosa succede, dottore?
Rappresaglie, una bella stupidaggine davvero.
- Allontani i pazienti dalle finestre. - Sì, dottore.
Ehi!
Andatevene! È il cibo degli inglesi! Lasciatelo stare!
Questo è il nostro cibo. Andatevene!
Guardie!
DAINTY: Mine. Quella era una mina. Te l'avevo detto.
Qualcuno ha buttato una granata.
Ehi, Basie, scommetto che inciampa in una mina.
Io scommetto che non ce ne sono. Si può attraversare tranquillamente.
Scommettiamo.
Finora è andata bene.
Ha visto qualcosa.
Jim è un gatto nero.
È un bambino morto, Basie. Te lo do due a uno.
La mia armonica...
...e il mio prossimo pasto contro il tuo orologio.
Ci sto, amico.
Raddoppio la posta. I miei prossimi due pasti.
- Perderai un sacco di peso. - Cos'altro scommetti?
- Il mio Life. - Chi c'è in copertina?
UOMO 1: Due sigarette sul bambino! UOMO 2: Gli occhiali da sole su Nagata!
Continua, sergente!
FRANK: Che ragazzino fortunato. UOMO: Mi ha ripulito.
- Ciao, Jim. - Ciao, Nina.
- Ti andrebbe una cioccolata? - Sì, grazie.
Anche a me. Ne hai una?
Non deludermi, ragazzino. Sei un americano, ora.
Ehi! Come ti va, Frank?
Il fiume va a est. Si può risalire per la riva o per il centro...
...o andare a nordest, ma ci sono un paio di canali da attraversare.
Non dice se esistono costruzioni o cosa.
Dove l'hai trovata, una mappa?
L'hai fatta con un tappo e un ago?
- Una bussola che funziona davvero. - Mettila giù.
- È arrivato il momento? - No, te lo dirò io, quando.
- Non lo dimenticherai? - Ci puoi giurare.
- Mi sento quasi umano. - Senza di me, non avresti la bussola.
No, Jim, senza di te non avrei l'ago. Senza di me, non avrei la bussola.
Credo sia meglio attraversare il fiume.
Nagata!
Jim, tira la tenda.
Jim, vieni qui.
Affido a te tutta la mia roba.
La vedi questa zanzariera?
La vedi?
Cosa ti dice?
Che il dottor Rawlins si fa corrompere.
- Tu ci sai fare, Basie. - Già.
Mi è costata solo due batterie.
Come ti senti?
Sono stato peggio.
Una volta m'ha picchiato un fuochista.
Hai fatto il fuochista?
Il cambusiere di bordo. Tratto Shanghai-Frisco.
Perché ti ha picchiato?
Shanghai-Frisco è il viaggio che ci vorrebbe ora. Vero, Jim?
Basie, dove abiti?
Qui.
No, voglio dire dopo la guerra.
Da un'altra parte.
Finché non ti sistemi, potresti vivere ad Amherst Avenue.
Io vorrei che tu conoscessi i miei genitori.
Ripristineremo la piscina...
...e mangeremo tre volte al giorno.
Non ti starò mica facendo pena, vero?
- Nessuno prova pena per te, Basie. - L'hai detto.
- E mangi sempre per primo. - Giusto.
Stavo pensando di risalire lungo il fiume.
Lo so.
Basie, ascolta...
Il piano è di prendere un sampan.
E portarlo all'estuario dello Yangtze. Lì incontreremo degli Hakka amici miei.
Sono proprio dei pirati, vuoi dire?
Diciamo che sono solo dei gentiluomini di ventura.
Hai mai visto...
- ...i piloti dell'inferno a Shanghai? - Certo. Al cinegiornale.
Li ho visti schiantare i loro veicoli attraverso un muro di fuoco.
Non sono grandi? Così voglio chiamare la nostra piccola banda.
I calibri 250 con noi...
...diventeremo i signori dello Yangtze.
A pensarci bene, quello, come nome, sarebbe meglio.
È al principio e alla fine della guerra che bisogna fare attenzione.
In mezzo, è come un circolo del golf.
Ma devi restare in equilibrio e fare le amicizie giuste.
Perché questa guerra sta proprio finendo la carica.
E in seguito?
In seguito...
...mi ritiro nel lusso e apro una scuola per barbieri...
E tu che ci fai qui?
T'avevo detto di stare attento alla mia roba.
Erano più grossi di me.
DAINTY: Guardate chi c'è. UOMO 1: Così eri sotto la zanzariera?
Ti hanno ripulito la stanza.
Resta con me, cara!
RAWLINS: Tutti dentro, presto! UOMO: State lontani dagli edifici!
Oh, Dio. Per favore, no!
Vai! P-51, la Cadillac del cielo!
P-51, la Cadillac del cielo!
Jim, scendi dal tetto!
Sei forte!
Buttati giù, Jim. Buttati giù!
I P-51! Non li trova bellissimi?
- Giù! - Li ho toccati! Li ho toccati!
Ne ho sentito il calore. Mi sento il sapore in bocca. Olio e cordite.
Torna subito all'ospedale.
Ricordi come abbiamo aiutato a costruire la pista?
Se dovessimo morire come gli altri, le nostre ossa finirebbero là.
- È la nostra pista, in fin dei conti. - No, è la loro pista, Jim.
Cerca di non ragionare troppo.
Cerca di non ragionare troppo!
Non riesco a rammentare il volto dei miei genitori.
Ricordo che giocavo a bridge con mia madre nella sua camera.
Lei si pettinava i capelli. Io la osservavo.
Aveva i capelli scuri.
UOMO: Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
Le guardie se ne vanno! Ci portano al nord.
UOMO 1: Ci portano a Nantao! I giapponesi dicono che c'è cibo là.
UOMO 2: Una valigia! Partiamo tra un'ora! Una valigia! Partiamo tra un'ora!
Una valigia!
Ci danno da mangiare a Nantao.
Se n'è andato.
Lui e Dainty.
Se n'è andato?
È scappato?
Non è possibile. Me l'aveva promesso!
Sapeva che era il momento.
- E io dove diavolo vado? - Ce ne dovremo andare tutti.
Sapeva che era il momento.
Bambino.
Bambino difficile.
Aspettate...
...che arrivi la vostra scorta!
Jim, dov'è mio marito? Dov'è il signor Victor?
Noi siamo civili. Ascoltatemi.
Io sono un medico inglese. Sono tutti sotto la mia responsabilità!
Ci dobbiamo riposare e nutrire.
Andiamo a nord, Jim.
Ci sarà da mangiare, lì?
Qui non ce n'è.
Signora Victor, andiamo a nord.
Andiamo, Jim.
No.
Non andar via. È meglio qui.
Jim!
Morirai, qui.
Non si preoccupi, signor Maxton.
Faccia finta di essere morta, signora Victor.
Signora Victor.
La notizia della resa è giunta...
...ai giapponesi attraverso la radio.
Hiroito ha detto che il Giappone terrà duro e soffrirà immensamente.
ll ministro della guerra e altri si sono suicidati davanti al palazzo.
ll Giappone è una nazione devastata, distrutta nello spirito...
...così come Hiroshima e Nagasaki sono state distrutte nella realtà.
Più di 100.000 persone, forse molte di più, sono state uccise...
...nell'esplosione di due bombe, che hanno concluso la guerra del Pacifico.
La dichiarazione di guerra della Russia...
...ha portato un milione di soldati in Manciuria.
Tokyo, dall'alba al tramonto, è stata sotto un raid di 1 .500 bombardieri B-29.
Ma per il Giappone la guerra era già persa. Le ambizioni di creare...
...un nuovo impero si sono incenerite in una palla di fuoco...
...più rovente del sole.
Tutti rimangono in soggezione davanti alla nuova super-arma.
Pochi scienziati conoscevano il potere della scissione dell'atomo di uranio.
Oggi ci ha raggiunto con un'onda d'urto...
...e una spettrale luce bianca: la bomba atomica.
Ciascuna delle due bombe...
...aveva il potere distruttivo di 20.000 tonnellate di esplosivo.
Nagasaki è considerata la porta giapponese nella Cina...
...a soli 800 chilometri da Shangai.
Io l'ho vista! Io l'ho vista! Io l'ho vista!
La luce bianca.
Credevo fosse l'anima della signora Victor che saliva in paradiso.
Bastardo!
Mi aveva regalato un mango.
Io ti darò un'intera macedonia di frutta!
Ci sono frigoriferi che cadono dal cielo!
- Era mio amico! - Era un giapponese!
La guerra è finita!
BASIE: Sei venuto a piedi fin qui dallo stadio Nantao?
Cos'hai visto? Raccolto abbondante?
Lampadari di cristallo, mobili bar...
...pianoforti bianchi?
Ho imparato una parola nuova, oggi.
Bomba atomica.
Era come una luce bianca nel cielo.
Come se Dio avesse scattato una foto.
L'ho vista.
Io posso riportare tutti alla vita.
Tutti.
Io posso riportare tutti alla vita.
Tutti.
Io posso riportare tutti alla vita.
Tutti.
Io posso riportare tutti alla vita.
Tutti.
Io posso riportare tutti alla vita.
Tutti.
Io posso riportare tutti alla vita.
- Tutti. Tutti. - Jim!
- Non ti ho insegnato niente? - Sì!
Mi hai insegnato che la gente farebbe qualunque cosa per una patata.
Tre anni con lui?
Andiamo. Ti riporto da tuo papà.
Riempiremo la piscina e mangeremo tre pasti al giorno.
Ehi, ragazzino, la vuoi una cioccolata?
Sì, per favore, Basie.
Mi arrendo.
Andiamo. Vieni, cara.
Raggruppatevi, bambini. Venite.
Mamma?
Ju... Julie!
Jamie?
Jamie.
SubRip: HighCode